Divi z WPML — konfiguracja wielojęzyczności krok po kroku
WPML to najpopularniejsza wtyczka tłumaczeniowa dla WordPressa, a w połączeniu z Divi pozwala zbudować profesjonalną stronę dostępną w wielu językach. Wdrożenie nie jest trudne, ale przebiega przez kilka etapów, które warto wykonać po kolei. W tym poradniku przechodzimy przez pełną konfigurację, od instalacji po SEO wersji językowych.
Krok 1: Zakup i instalacja
WPML dostępny jest w kilku wariantach licencyjnych, przy czym do pełnej obsługi strony, w tym sklepu, potrzebny jest plan z rozszerzoną funkcjonalnością. Po zakupie pobierasz pakiet wtyczki ze swojego konta i instalujesz go w WordPressie jak każdą inną wtyczkę. To moment, w którym warto od razu przygotować listę języków, które chcesz obsługiwać.
Krok 2: Konfiguracja podstawowa
W ustawieniach języków wybierasz języki witryny oraz format adresów URL. Najkorzystniejszym pod kątem SEO rozwiązaniem jest umieszczanie języka w katalogu adresu, dzięki czemu każda wersja językowa ma własną, czytelną strukturę URL. To ustawienie warto przemyśleć na początku, bo późniejsza zmiana formatu adresów bywa kłopotliwa.
Krok 3: Tłumaczenie ciągów statycznych
Część tekstów pochodzi nie z treści, lecz z motywu i wtyczek, na przykład etykiety przycisków czy nazwy elementów interfejsu. Tłumaczysz je w module tłumaczenia ciągów. Większość interfejsu Divi jest już przetłumaczona, ale niestandardowe ciągi dodane przez Ciebie trzeba uzupełnić samodzielnie, by strona była spójna językowo w każdej wersji.
Krok 4: Tłumaczenie stron i wpisów
Po konfiguracji każda strona i wpis zyskują dodatkowe pola dla poszczególnych języków. Treści możesz tłumaczyć ręcznie, korzystać z wbudowanego systemu zarządzania tłumaczeniami albo z płatnego tłumaczenia automatycznego opartego na usługach maszynowych. Wybór zależy od skali serwisu oraz tego, jak duży nacisk kładziesz na ręczną kontrolę nad jakością przekładu.
Krok 5: Tłumaczenie modułów Divi
Poszczególne moduły Divi, takie jak tekst, przycisk czy formularz, tłumaczy się osobno, a WPML automatycznie je wykrywa i udostępnia do przekładu. Po przetłumaczeniu strony w języku źródłowym powstaje jej odpowiednik w kolejnym języku z przetłumaczonymi modułami, co pozwala zachować ten sam układ wizualny we wszystkich wersjach.
Krok 6: Menu wielojęzyczne
WPML pozwala zsynchronizować menu między językami, dzięki czemu każda wersja językowa ma własną nawigację. W razie potrzeby możesz przygotować odmienne menu dla różnych języków, choć w praktyce taka potrzeba pojawia się rzadko i najczęściej wystarcza zsynchronizowana, spójna struktura nawigacji.
Krok 7: Wielojęzyczny sklep
Jeśli prowadzisz sklep, do obsługi wielu języków potrzebne jest dodatkowe rozszerzenie współpracujące z WPML, dostępne w rozbudowanym planie. Umożliwia ono tłumaczenie produktów, kategorii oraz powiązanych ustawień, dzięki czemu klient w każdym języku widzi spójną ofertę i może wygodnie sfinalizować zakup.
Krok 8: SEO wersji językowych
WPML automatycznie dba o techniczne aspekty SEO wersji językowych, w tym osobne adresy URL i odpowiednie atrybuty języka, które pomagają wyszukiwarkom rozpoznać poszczególne wersje. Mimo automatyzacji warto zweryfikować konfigurację w narzędziu SEO, aby mieć pewność, że wszystkie wersje są prawidłowo indeksowane i nie konkurują ze sobą w wynikach.
FAQ — najczęstsze pytania
Który plan WPML wybrać do strony Divi?
Do prostej, wielojęzycznej strony informacyjnej wystarczy podstawowy plan, ale do pełnej obsługi, w tym sklepu i zaawansowanego zarządzania tłumaczeniami, potrzebny jest wariant z rozszerzoną funkcjonalnością. Warto z góry oszacować potrzeby, by uniknąć późniejszej zmiany licencji.
Jak WPML tłumaczy moduły Divi?
WPML automatycznie wykrywa moduły Divi i udostępnia je do tłumaczenia osobno. Po przetłumaczeniu strony w języku źródłowym powstaje jej odpowiednik w kolejnym języku z przetłumaczonymi modułami, co pozwala zachować identyczny układ wizualny we wszystkich wersjach językowych.
Jaki format adresów URL wybrać dla wersji językowych?
Najkorzystniejszym pod kątem SEO rozwiązaniem jest umieszczanie języka w katalogu adresu, dzięki czemu każda wersja ma własną, czytelną strukturę URL. To ustawienie warto wybrać na początku konfiguracji, ponieważ późniejsza zmiana formatu adresów bywa kłopotliwa.
Czy WPML obsługuje wielojęzyczny sklep WooCommerce?
Tak, ale wymaga to dodatkowego rozszerzenia współpracującego z WPML, dostępnego w rozbudowanym planie. Pozwala ono tłumaczyć produkty, kategorie i powiązane ustawienia, dzięki czemu klient w każdym języku widzi spójną ofertę i może wygodnie dokończyć zakup.
Pobierz Divi -10% →